1360-1365 · cart., cc. I cart., I-II membr., I'-II' membr., I' cart. · cc. 3 + 323 + 3 (cc. I, I-II, 1-323, I'-II', I'; la prima falsa guardia all'inizio e quella alla fine, cartacee, appartengono alla legatura) · mm 297225.
Filigrana: (cc. 30, 122, 175, 306) cervo, Briquet nr. 3285, Piccard nr. 634, Mošin-Traljić nr. 2279 (Carcassonne 1355, Treviso 1358).
Fascicolazione: 1(17), 2-5(16), 6(18), 7-11(16), 12(20), 13-14(16), 15(18), 16-17(16) 18(18), 19(16), 20(8).
Segnatura dei fascicoli: per lo più di mano del copista, a lettere greche sul primo recto di ciascun fascicolo.
Righe: 20 in greco, 20 in latino.
Disposizione del testo: una colonna di scrittura.
Scrittura e mani: il codice è stato vergato da [Leonzio Pilato]. Iota muto omesso.
Stato di conservazione: alcune carte sono macchiate, senza danno al testo.
Legatura: 1401-1500; assi in legno; coperta in pelle; borchie bronzee; visibili tracce delle fibbie; restauro: dorso restaurato nel XX secolo.
Storia: sulla guardia Ir, a inchiostro, antica segnatura di Biblioteca "LXVII.3" cassata e corretta in "XCI.5", sotto è stato incollato l'ex libris della marciana "MDM" (Bragaglia 2516); a c. IIr, titolo "Odissea de' homero"; nel catalogo manoscritto della Biblioteca, [Pietro Bettio] ha annotato: "Codex possessus erat a Veneto Patritio Carolo Michielio a quo emptus fuit mense februario 1823"; cfr. anche: https://pinakes.irht.cnrs.fr/notices/cote/70480/.
Bettio, Pietro <1769-1846> (DBI, 9, 757-760).
Leonzio: Pilato <m. 1365> (Eleuteri-Canart, LXXXI).
Michiel, Carlo Andrea <n. 1777> (sposa nel 1802 Caterina Pisani; Barbaro, ms Cicogna 2502, cc. 67v, 72r n. 16; Soranzo, 453, 709).
Orlandini, Carlo <sec. 20.> (restauratore).
Marciana XCI.5 (Marciana), Marciana LXVII.3 cassata (Marciana).
cc. 1r-320v
Autore: Homerus.
Traduttore (autografo): Leonzio: Pilato <m. 1365> (Eleuteri-Canart, LXXXI).
Titolo identificato: Odyssea, DOC, 2, 973.
Osservazioni: (c. 1r) α (c. 14r) β (c. 25v) γ (c. 38v) δ (c. 61r) ε (c. 74r) ζ (c. 82v) η (c. 92r) θ (c. 107v) ι (c. 122r) κ (c. 137r) λ (c. 153r) μ (c. 163r) ν (c. 175r) ξ (c. 189r) ο (c. 204v) π (c. 217v) ρ (c. 233r) ς (c. 243v) τ (c. 259r) υ (c. 269v) φ (c. 281r) χ (c. 294v) ψ (c. 304v) ω. Scoli marginali e traduzione latina interlineare di [Leonzio Pilato].
Bianche cc. Ir-IIv, 12r, 321r-323v.
Bibliografia non a stampa: Biblioteca Nazionale Marciana, Catalogo manoscritto dei codici greci, c. 185v.
Bibliografia a stampa: Th.W. Allen, The Text of the Odyssey, in "Papers of the British School at Rome", 5.1 (1910), 3-85, qui 14-15 (sigl. U8).
E. Franceschini-A. Pertusi, Un'ignota odissea latina dell'ultimo trecento, in "Aevum", 33 (1959), 323-355, qui 330 e n. 27.
A. Pertusi, Leonzio Pilato e la tradizione di cultura italo-greca, in "Byzantino-sicula", 1 (1966), 66-84.
E. Pellegrin, Léonce Pilate et les premières traductions latines d'Homère, in "Scriptorium", 21 (1967), 321-326, qui 322, 324.
E. Mioni, Bibliothecae Divi Marci Venetiarum, Codices Graeci Manuscripti, III, Codices in classes nonam, decimam, undecimam inclusos et supplementa duo continens, Roma 1972, 28.
A. Pertusi, Leonzio Pilato tra Petrarca e Boccaccio, Firenze 1964 (seconda ed. 1979), 125-136, tavv. XVI-XVI.
G. Cavallo, Lo specchio omerico, in "Mélanges de l'Ecole Française de Rome", 101.2 (1989), 609-627, qui 627.
Collezioni veneziane di codici greci dalle raccolte della Biblioteca nazionale Marciana, a cura di Marino Zorzi; con la collaborazione di Patrizia Bravetti, Carlo Campana, Elisabetta Lugato, [Venezia] 1993, 112 nr. 93.
Scripturae et imagines. I codici leontei nella cultura calabrese tra l'XI e il XV secolo. Catalogo della mostra (Reggio Calabria, Palazzo del Consiglio Regionale, 3-30 novembre 2001), a cura di S. Gioffrè et al., Vibo Valentia 2001, 178 nr. 28.
M. Pade, Leonzio Pilato e Boccaccio: le fonti del De montibus e la cultura greco-latina di Leonzio, in: Petrarca e il mondo Greco. Atti del Convegno internazionale di studi (Reggio Calabria 26-30 novembre 2001), 257-276, qui 261 n. 15, 264.
F. Pontani, L'odissea di Petrarca e gli scoli di Leonzio, in: Petrarca e il mondo Greco. Atti del Convegno internazionale di studi (Reggio Calabria 26-30 novembre 2001), Firenze 2007, 295-328, qui 295, 297-314, 316-317, 319, 324.
Scholia Graeca in Odysseam. I: Scholia ad libros α—β, ed. F. Pontani, Roma 2007, XXXVII (sigl. Vl).
V. Fera, Petrarca lettore dell'Iliade, in: Petrarca e il mondo Greco. Atti del Convegno internazionale di studi (Reggio Calabria 26-30 novembre 2001), Firenze 2007, 141-154, qui 144.
F. Pontani, Sguardi su Ulisse: la tradizione esegetica greca all'Odissea, Roma 2011, 164 n. 360, 349-354, 369 n. 852, 440 n. 990, tav. 22.
La scrittura greca dall’antichità all’epoca della stampa: una introduzione, a c. di E. Crisci–P. Degni, Roma 2011, 219.
Fonti: Dizionario biografico degli italiani, Roma 1960-.
M. Barbaro, Discendenze patrizie, Venezia, Biblioteca del Museo Correr, mss. Cicogna 2498-2504.
G. Soranzo, Bibliografia veneziana in aggiunta e continuazione del "Saggio" di Emmanuele Antonio Cicogna, Venezia 1885.
V. Mošin-S. Traljić, Vodeni znakovi XIII-XIV vijeka, Zagreb 1957.
G. Piccard, Die Wasserzeichenkartei Piccard im Staatsarchiv Stuttgart, Stuttgart 1961-.
C.M. Briquet, Les filigranes. Dictionnaire historique des marques de papier dès leur apparition vers 1282 jusqu'en 1600. A facsimile of the 1907 edition with supplementary material contributed by a number of scholars, ed. by A. Stevenson, Amsterdam 1968.
E. Mioni, Bibliothecae Divi Marci Venetiarum, Codices Graeci Manuscripti, III, Codices in classes nonam, decimam, undecimam inclusos et supplementa duo continens, Roma 1972.
E. Bragaglia, Gli ex libris italiani dalle origini alla fine dell'Ottocento, Milano [1993].
V. Volpi, DOC. Dizionario delle opere classiche, Milano 1994.
Riproduzioni: disponibile copia digitalizzata in Sede e in Internet Culturale (http://www.internetculturale.it/jmms/iccuviewer/iccu.jsp?id=oai%3A193.206.197.121%3A18%3AVE0049%3ACSTOR.241.10931&mode=all&teca=marciana).
Recupero da catalogo
(Mioni, 1972, III, 28; con bibliografia aggiornata).
Mappa del sito
I testi e le immagini sono riproducibili esclusivamente per uso personale e a scopo didattico e di ricerca, a condizione che venga citata la fonte.
Non è consentito alcun uso che abbia scopi commerciali o di lucro.
Valid XHTML 1.0 Strict -
Valid CSS -
Level Triple-A conformance, W3C-WAI Web Content Accessibility Guidelines 1.0 -
Section 508.