Orientale 298 (=12383)           

1651-1701 · cart. · cc. 1 + 364 (sono presenti due cartulazioni: una in lettere numerali cirilliche, da 1 a 365, in inchiostro rosso, di mano più tarda rispetto a quella del testo, presumibilmente del sec. 18.2., al margine superiore esterno del recto di ciascuna c. con errori (il numero 25 appare al v. di c. 24, cui segue c. 26; saltata la numerazione di c. 183: a "182" segue "184"; ripetuta la numerazione 328; saltata la numerazione di c. 334: a "333" segue "335"). Altra cartulazione a matita, recente, sull'angolo interno inferiore di ogni carta recto, include la guardia) · mm 217× 155 (c. 1). [Tav v. 1, 2]

Filigrana: c. 2 coniugata a c. 9, c. 4 coniugata a c. 7, c. 60 coniugata a c. 63, c. 5, c. 37, c. 62: tre lune con contromarca I Z con fiore, simile a Stankovic (2006) 717. C. 66 coniugata a c. 73, c. 77 coniugata a c. 78, c. 125 coniugata a c. 126, c. 156 coniugata a c. 166, c. 297 coniugata a c. 298, c. 70, c. 124, c. 162, c. 198, c. 301: tre lune con contromarca T P con fiore [la parte tonda della P al centro dell'asta], simile a Stankovic (2006) 726. C. 83 coniugata a c. 88, c. 133 coniugata a c. 134, c. c. 149 coniugata a c. 150, c. 213 coniugata a c. 214, c. 257 coniugata a c. 258, c. 305 coniugata a c. 306, c. 354 coniugata a c. 346, c. 360 coniugata a c. 363, c. 87, c. 273, c. 310, c. 353: tre lune con contromarca F C con fiore, simile a Stankovic (2006) 708.
Fascicolazione: fascicolazione prevalente quaternioni, 46 fascicoli: 1-30/8, 31/4, 32-46/8.
Segnatura dei fascicoli: fascicoli non segnati.
Specchio rigato: 17 [ 160 ] 40 x 15 [104] 36.
Disposizione del testo: a piena pagina; capilettera e titoli lungo il margine superiore e cartulazione alfabetica in slavo rubricati.
Richiami: orizzontali, sotto al margine inferiore di ogni recto e verso.
Scrittura e mani: scrittura cirillica semionciale, di una sola mano, a linea continua, un solo jer; sporadica presenza di jer duro; rara presenza del grafema Я; stessa mano del Cod. Or. 297 (=12382); passi sinottici, pericopi e citazioni bibliche ai margini di ciascuna pagina; intestazioni al margine superiore di ciascuna pagina; piccoli capilettera (7-8 mm) e capilettera incipitari di capitolo (15-16 mm) rubricati e decorati a brevi tratti di penna rossa; rubriche, titoli, rimandi ai passi sinottici, citazioni, testatine a penna rossa.
Stato di conservazione: supporto ondulato, imbrunimento e gore diffusi, degrado del supporto lungo i margini, con accartocciamento e piccole perdite, strappo dell'angolo delle cc. 191 e 215; galleria da c. 362 alla controguardia posteriore; macchie d'inchiostro e ruggine sulle cc. 363v-controguardia posteriore. Sbavatura nel tracciato di c. 131r e macchie d'inchiostro su c. 183r, senza perdita di testo. Allentamento del filo di cucitura, specie nei fascicoli iniziali, distacco di c. 9 e parziale distacco di cc. 10, 17, 365. Capitelli di testa e di piede gravemente danneggiati. Abrasione della pelle dei piatti, delle bindelle e del dorso con lacune in corrispondenza delle cuffie e delle cerniere. Segnapagina in tessuto distaccato e conservato tra le cc. 216 e 217. Bindelle di chiusura danneggiate.

Legatura: 1651-1700; assi lignee con venature orizzontali perpendicolari al dorso, spessore di circa 6 mm; pelle bruna; cornici, cantonali e decorazioni floreali impressi sui piatti; due bindelle in pelle, una integra, l'altra priva di puntale; restauro: risarcimento di c. 1; in fase di restauro c. I anteriore è stata legata erroneamente invertendo recto e verso, come indica lo scarico del tracciato rosso da c. 1r.

Storia: sulla controguardia anteriore note a matita in italiano ("ms. 4", "cc. 365 21.3.78 Gabriella Vianello") e a penna in caratteri cirillici, coperti dall'ex libris a stampa di Giuseppe Praga, incollato al centro della carta. Note di contenuto vario di due mani su c. 1v (1731, in scrittura cirillica ecclesiastica semicorsiva). Note di possesso in scrittura cirillica ecclesiastica semicorsiva del sec. 18. 2. alle cc. 364v, 365r e sulla controguardia posteriore. Lungo il margine inferiore delle cc. 1v-32r, nota di possesso in dialetto veneto (scrittura latina maiuscola corsiva distribuita parola per parola ai margini inferiori di ciascuna facciata): “Questo libro di me rev.do prete Andra Popovich comprò il medemo da Gregorio Vuinovich è li dò per il medemo cekini dodizi – 12 al venditor que gorgio vuenduto è dize in qualunque tenppo tenppo restituischa li dodici cekini – 12 che il medemo mio libro chel mà sia consegnato testimonio un dio solo. In Smocouich del Anno 1767 [corretto in: “1764”] nel giorno 24 Zenaro”. Tra le cc. 216v-217r e 271v-272r sono conservati due segnpagina in stoffa. Il manoscritto appartenne alla raccolta di Giuseppe Praga (in seguito ad acquisto dalla collezione Negovetich) e nel 1961 entrò a far parte del fondo orientale della Biblioteca Marciana.

Possessore: Praga, Giuseppe <1893-1958> (ABI II 483, 270-271).

Osservazioni: Integrazione dei campi relativi a carte (corpo), legatura, fascicolazione e stato di conservazione a cura di Marta Silvia Filippini.

cc. 1r-245v
Autore: Galiatovskii, Joanikii <m. 1688> (teologo, predicatore, polemista, rettore dell’Accademia ecclesiastica riformata di Kiev; GSE, 6, 50).
Titolo identificato: Ključ razumenija, Galiatovskii 1660; presente su c. 2r.

cc. 246r-364v
Autore: Galiatovskii, Joanikii <m. 1688> (teologo, predicatore, polemista, rettore dell’Accademia ecclesiastica riformata di Kiev; GSE, 6, 50).
Titolo identificato: Ključ razumenija, Galiatovskii 1660; appendice di sermoni per le festività dei Santi.
Osservazioni: slavo ecclesiastico; un solo jer; sporadica presenza di jer duro; rara presenza del grafema Я.

Bibliografia non a stampa: G. Praga. Catalogo descrittivo. Manoscritti cirillici sec. 15.-17. "Srbulje" libri liturgici cirillici dei secc. 16.-17. Fasc. 1.-3., 2, 23-24.
Biblioteca Nazionale Marciana, Codices Arabici, Turcici, Persici, et Sinenses, Coptici et Armeniaci, Hebraici Indici ac Syriaci, etcaet. 1795- (manoscritto, in uso), 58r.
G. Veludo, Codices orientales Bibliothecae ad D. Marci Venetiarum, 1877, Biblioteca nazionale Marciana, inventario manoscritto, 34r.

Bibliografia a stampa: I. Galjatovskij, Kazanija pridanyi do knigi Ključ Razuměnija, V. Lavrě Kievo Pečerskoj, Kiev 1660.
A. Saitta Revignas, La raccolta Praga di manoscritti e libri liturgici in caratteri cirillici, in "Accademie e Biblioteche d'Italia", 29 (1961), 105-114, 112.
E. Voordeckers, Les Manuscrits slaves de Venise, in "Slavica Gandensia", 1 (1974), 141-153, 149.
K. Bida, Ioanikij Galjatovskij i jogo “Ključ Razuměnija”, Roma, 1975.
I. Galjatovskij, Ključ rozuminnja, a cura di I. P. Cepiha, Kiev, 1985.

Fonti: I. Galjatovskij, Kazanija pridanyi do knigi Ključ Razuměnija, V. Lavrě Kievo Pečerskoj, Kiev 1660.
Great Soviet Encyclopedia, New York-London 1970-1984.
Archivio Biografico Italiano, München 1987-.

Inventario: 189172.

Recupero da catalogo

(Voordeckers 1974, 149; integrazioni dalla descrizione di Simonetta Pelusi).