Orientale 8 (=28)           

1689-05-25 (c. 149r, "نهار السبة خامس وعشرين يوم خلت من شهر ايار من سنين الف وستماية وتسعة وتمانين للتجسد الاهي الموافق نصف شهر شعبا من سنين الف ومية للهجرة"= "durante il venticinquesimo giorno del mese di maggio dell'anno milleseicentoottantanove dell'incarnazione divina, che corrisponde alla metà del mese di šaʿbān dell'anno mille e cento della Hiǧra") · cart., guardie cartacee · cc. 1 + 150 + 1 (cartulazione all'occidentale, a inchiostro, ora espunta, e all'orientale, a matita, entrambe sull'angolo superiore esterno di ogni rispettiva carta recto) · mm 261× 177 (c. 91r), mm 231× 160 (c. 2r), dimensioni irregolari dei fascicoli, tendenzialmente di dimensioni crescenti. [Tav v. 1, 2]

Fascicolazione: 15 quinterni.
Segnatura dei fascicoli: doppia numerazione: in caratteri arabi, da ١ a ١٥, sull'angolo superiore esterno della prima carta recto e dell'ultima carta verso di ogni fascicolo; in caratteri latini, da 1 a 15, sopra lo specchio di scrittura verso l'esterno di ogni prima carta recto del fascicolo.
Disposizione del testo: a piena pagina, 21 linee.
Richiami: discendenti, sul margine inferiore esterno di ogni carta verso.
Scrittura e mani: stile ruqʿah non vocalizzato; rare aggiunte di testo lungo i margini esterno e interno; titoli rubricati.
Sigilli e timbri: c. 150r, timbro tondo blu della biblioteca con stemma del Regno d'Italia (casa Savoia) e legenda "R. Biblioteca Marciana Venezia".
Stato di conservazione: supporto leggermente ingiallito; leggeri scarico e trasporto di inchiostro, che non inficiano la lettura; rare sbavature; filo di cucitura molto allentato e in parte rotto, nervi rotti, con conseguente squinternamento dei fascicoli piatti con macchie di inchiostro; parziale rottura della cuffia di testa.

Legatura: 1751-1800; assi in cartone; coperta semirigida in cartoncino con evidenti prolungamenti di tre nervi in pelle allumata.

Storia: a c. 150r è il colophon "وكان الفراغ من هدا الكتاب المقدس الدي هو الماية مقالة في الاعتقاد القويم والامانة الصحيحة وهو من الاب المعلم الكامل الفيلسوف(...) القديس القس يوحنا الدمشقي نفعنا الله ببركة صلاته ومستجاب طلباته امين وكان الفراغ منه نهار السبة خامس وعشرين يوم خلت من شهر ايار من سنين الف وستماية وتسعة وتمانين للتجسد الاهي الموافق نصف شهر شعبا من سنين الف ومية للهجرة وهو بيد الحقير الفقير العبد خاطي وطالب من رب الغفران (...) الحاج غريغور ابن حج عبد الله بن الخوري منصور المكنا بابن يوسف النجارالحلبي الاصل وارطودكسي المذهب (...) في القسطنطنية " = "è terminato questo libro santo sulla giusta dottrina la vera fede che è del Padre, il maestro, il perfetto, il filosofo (etc.) il santo sacerdote Yūḥnā al-Dimašqī [Giovanni il Damasceno] che Dio ci dia giovamento con la benedizione della sua preghiera e l'esaudimento delle sue richeste, amen; ed è terminato durante il venticinquesimo giorno del mese di maggio dell'anno milleseicentoottantanove dell'incarnazione divina, che corrisponde alla metà del mese di šaʿbān dell'anno mille e cento della Hiǧra; ed è per mano del misero e umile servo peccatore che richiede il perdono del Signore (etc.) al-Ḥāǧǧ Ġrīġūr b. Ḥaǧǧ ʿAbd Allāh al-Ḫūrī [=il prete] al-Manṣūr soprannominato Ibn Yūsuf al-Naǧǧār al-Ḥalabī [=aleppino] di origine e ortodosso di confessione [...] a Costantinopoli"; segue timbro tondo blu della biblioteca con stemma del Regno d'Italia (casa Savoia) e legenda "R. Biblioteca Marciana Venezia". A c. 150r, timbro tondo blu della biblioteca con stemma del Regno d'Italia (casa Savoia) e legenda "R. Biblioteca Marciana Venezia". Sulla controguardia posteriore si trovano le antiche segnature marciane "LXXXV./9.o" e "Cod. VIII" e le antiche segnature "56" cassata, "126"; sotto l'ex­-libris con motto e legenda: "Custos vel ultor / MCM / Biblioteca Nazionale di San Marco Venezia" (Bragaglia nr 2516). Sul dorso, in testa, la collocazione "126", al centro un frammento di cartellino con descrizione del contenuto e collocazione: "Damasceni epistolae 126 [corretto in 006]". Il manoscritto appartenne alla biblioteca del Convento dei Santi Giovanni e Paolo con collocazione 100. In seguito alla soppressione napoleonica degli ordini religiosi, nel 1810 entrò a far parte della Biblioteca Marciana. Per motivi di conservazione il manoscritto fu in deposito, per breve tempo, presso il Convento di Santa Maria della Consolazione, detta della Fava (Quinto 2006, 49-50; Zorzi, Libreria, 322).

Copista: Ġrīġūr al-Ḥāǧǧ b. Ḥaǧǧ ʿAbd Allāh b. al-Ḫūrī al-Manṣūr <fl. 1689>.
Possessore: Convento dei Santi Giovanni e Paolo <Venezia> (Corner, 81-89).
Copista: Ibn Yūsuf al-Naǧǧār al-Ḥalabī <fl. 1689>.

Luogo di conservazione: Convento di Santa Maria della Consolazione <Venezia>.
Luogo di copia: Costantinopoli.

Antiche segnature: Ss. Giovanni e Paolo 100 (Convento dei Santi Giovanni e Paolo <Venezia>), Marciana LXXXV.9 (Marciana).

c. 1r-150r
Autore: Johannes: Damascenus <santo; m. 749> (PMA, 377).
Titolo identificato: al-Miʾah maqālah fī al-aymān al-urṯūḏuksī , يوحنا الدمشقي 1991.
Testo inc. كتاب الماية مقالة للقديس (...) قولا بليغ تحريرها في الامانه القويم رايها في ان الله تباركه محتجز ادركه وفي انه ما ينبغي (c. 1r), expl. وابتدنا من الرديلة فاننا نغال ملكوت السما والنعيم الدايم والفرح بنعمة ربنا يسوع المسيخ الذي له العبد مع ابيه وروح قدسه الي الابد امين (c. 149v).

Bibliografia non a stampa: Biblioteca Nazionale Marciana, Codices Arabici, Turcici, Persici, et Sinenses, Coptici et Armeniaci, Hebraici Indici ac Syriaci, etcaet. 1795- (manoscritto, in uso), 2r.
G. Veludo, Codices orientales Bibliothecae ad D. Marci Venetiarum, 1877, Biblioteca nazionale Marciana, inventario manoscritto, c. 7v nr 34.

Bibliografia a stampa: D.M. Berardelli, Codicum omnium graecorum, arabicorum, aliarum linguarum orientalium, qui manuscripti in Bibliotheca ss. Johannis et Pauli Venetiarum, Ordini Praedicatorum, asservantur, catalogus, in: Nuova raccolta d'opuscoli scientifici e filologici [a cura di A. Calogerà e F. Mandelli], Venezia, Simone Occhi, 20 (1779), 161-240, 234 nr 100.
Biblia, patres, liturgia, catalogo della mostra a cura di T. Gasparrini Leporace, Venezia 1961, 51, 90.
R. Quinto, Manoscritti medievali nella Biblioteca dei Redentoristi di Venezia (S. Maria della Consolazione, detta "della Fava"), Padova 2006, 359.
[Tav. 3 ]

Fonti: F. Corner, Notizie storiche delle chiese e monasteri di Venezia, e di Torcello, Padova, Stamperia del Seminario, G. Manfrè, 1758.
M. Zorzi, La Libreria di San Marco. Libri, lettori, società nella Venezia dei Dogi, Milano, 1987.
يوحنا الدمشقي, المئة مقالة في الإيمان الأرثوذكسي للقديس يوحنا الدمشقي, بيروت, المكتبة البولسية لبنان, 1991.
E. Bragaglia, Gli ex libris italiani dalle origini alla fine dell'Ottocento, Milano [1993].
Personennamen des Mittelalters. Nomina Scriptorum Medii Aevi. PMA, red. Bearb. C. Fabian, 2. erw. Ausg., München 2000.
R. Quinto, Manoscritti medievali nella Biblioteca dei Redentoristi di Venezia (S. Maria della Consolazione, detta "della Fava"), Padova 2006.

Riproduzioni: Micrf. 1798p.