1701-1725 · cart., guardie cartacee · cc. 94 (paginazione originale 1-168, a matita 1a-p, 169-174) · mm 181141 (p. 49).
Stato di conservazione: buono.
Legatura: 1701-1725; assi in cartone; coperta in carta.
Storia: sul dorso cartellino con segnatura "Museo Civico di Belluno n. 432"; sul contropiatto anteriore segnatura "432 / V. C"; a p. 1i cartellino "Museo Civico Doni".
Belluno.
pp. 1-168
Autore: Couplet, Philippe <1623-1692> (BAB I 161, 433-448; II 58, 217).
Traduttore (autografo): Piloni, Ferdinando <1668-1738> (Ferrari, 541).
Titolo presente: Istoria di una dama cristiana della China (p. 1i).
Titolo identificato: Histoire d'une dame chrétienne de la Chine, Candide Hiu, ed. Paris 1688.
Testo inc. Madama, per soddisfare il grande desiderio che voi avete di conoscere (p. 1), expl. professione di essere sino alla fine del mondo ed alla estremità di mia vita (p. 168).
Osservazioni: a p. 1m il titolo completo "Istoria di una dama della China, ove con quest'occasione sono spiegati gli usi di quei popoli, lo stabilimento della Religione, le maniere delli missionari e gli esercizi di pietà de i nuovi cristiani. Composta in francese dal P. C. Procuratore Generale delle Missioni della China, della Compagnia di Gesù, e tradotta in italiano dal cavalier F. Ferdinando Piloni"; a p. 1 il titolo "Istoria d'una dama della China presentata a madama di..."; la traduzione francese è ricavata da un manoscritto latino (inedito?) dal titolo "Historia nobilis feminae Candidae Hiu christianae sinensis"; del testo esistono traduzioni spagnole, cinesi e forse anche una traduzione italiana del 1700, a cura di Carlo Gregorio Rosignoli (1631-1692), nella pubblicazione dal titolo "Vita e virtù di d. Paolo Siu colao della Cina e di Candida Hiu, gran dama cinese raccolte da Carlo Gregorio Rosignoli della Compagnia di Gesù", all'interno della quale è contenuto lo scritto "Vita e virtù di d. Candida Hiu, nipote del colao Paolo, principal dama cinese".
Bianche pp. 169-174.
Fonti: P. Couplet, Histoire d'une dame chrétienne de la Chine, Candide Hiu, ou, par occasion les usages de ces peuples, l'établissement de la religion, les manieres des missionaires et les exercises de pieté des nouveaux chrétiens sont expliquez, Paris, E. Michallet, 1688.
L. Ferrari, Onomasticon. Repertorio biobibliografico degli scrittori italiani dal 1501 al 1850, Milano 1947.
Enciclopedia Dantesca, Roma 1970-1978.
Biografisch Archief van de Benelux, München 1992-2001.
Riproduzioni: http://biblioteca.comune.belluno.it/biblioteca-digitale/.
CB000031095.
Mappa del sito
I testi e le immagini sono riproducibili esclusivamente per uso personale e a scopo didattico e di ricerca, a condizione che venga citata la fonte.
Non è consentito alcun uso che abbia scopi commerciali o di lucro.
Valid XHTML 1.0 Strict -
Valid CSS -
Level Triple-A conformance, W3C-WAI Web Content Accessibility Guidelines 1.0 -
Section 508.