1840 (c. 1r) · cart., guardie cartacee · cc. 1 + 331 + 1 (guardie non numerate; cartulazione a matita 1-331) · mm 270197 (c. 117).
Stato di conservazione: discreto; per danni alla rilegatura (corde e nervi sono spezzati) la coperta e le cc. 1-116 sono staccate dal manoscritto.
Legatura: 1840; assi in cartone; coperta in carta.
Storia: sul dorso, cartellino lacero su cui si intravvede "II. n...a" e cartellino con segnatura "Museo Civico di Belluno n. 597"; sul contropiatto anteriore segnatura "597 / VII B".
Belluno.
Osservazioni: alle cc. 212r e 296r compaiono, rispettivamente, le date "1823" e "1831", ma sembra probabile che queste si riferiscano all'anno di composizione (o di stampa) delle opere e non di traduzione e trascrizione.
cc. 1v-24r
Autografo: Craller, Giovanni Antonio <sec. 19.>; G.A.C (c. 1r).
Titolo elaborato: Considerazioni e scritti su Napoleone.
Testo inc. Finché il mondo starà tu vivrai (c. 2v), expl. lo sarà certamente nel cielo (c. 24r).
Osservazioni: le considerazioni dell'autore costituiscono una prefazione alle traduzioni seguenti.
Bianche cc. 24v-28v.
cc. 29r-56v
Traduttore (autografo): Craller, Giovanni Antonio <sec. 19.>; G.A.C (c. 1r).
Autore: Las Cases, Marin Joseph Emmanuel Auguste Dieudonné <1766-1842> (ABF I 605, 172-186; II 390, 439; IIS 58, 426).
Titolo aggiunto: Alcuni cenni sopra il prigioniere di Santa Elena e tratti caratteristici dello stesso riportati dal conte di Las Casas.
Titolo identificato: Mémorial de Sainte-Hélène, in italiano, antologia; ed. G. Walter, 1977-1978.
Testo inc. L'uomo più estraordinario che comparve sul gran teatro del mondo (c. 29v), expl. ciò sicuramente non significa distruggere (c. 56v).
cc. 57r-209r
Traduttore (autografo): Craller, Giovanni Antonio <sec. 19.>; Craller (c. 57r).
Autore: Norvins, Jacques: Marquet de <baron de Montbreton; 1769-1854> (ABF I 789, 429-432).
Titolo aggiunto: Malattia e morte di Napoleone.
Titolo presente: Traduzione del capitolo II libro XVIII della vita di Napoleone scritta da M. De Narvins (c. 57r).
Titolo identificato: Histoire de Napoléon, in italiano, XVIII, 2; ed. Paris 1868.
Prefazione inc. Il conte di Las Cases, ciambelano di Napoleone, al quale devesi delle preziose (c. 58r), expl. sotto le lacrime dei figli del generale Bertrand (c. 66v).
Testo inc. il generoso equipaggio del Belerofonte (c. 67r), expl. desiderò la pace senza poterla ottenere (c. 80v).
Osservazioni: il titolo a c. 57r e l'indice alle cc. 205r-208v sembrano individuare una sezione unitaria; in realtà la trascrizione del libro XVIII inizia a c. 67r "Capitolo primo del libro XVIII, Napoleone a S. Elena. 1815" e termina a c. 80v (al testo sono aggiunte alcuni commenti di Craller); da c. 81r i "Detti di Napoleone raccolti dalla sua propria bocca dal conte di Las Casas a Santa Elena", raccolti in modo eterogeneo, sembrano occupare le restanti cc. 81r-204v; a c. 172r riferimenti alle Memorie del duca di Rovigo.
Bianche cc. 209v-211v.
cc. 212r-295v
Traduttore (autografo): Craller, Giovanni Antonio <sec. 19.>; G.A.C (c. 1r).
Autore: Las Cases, Marin Joseph Emmanuel Auguste Dieudonné <1766-1842> (ABF I 605, 172-186; II 390, 439; IIS 58, 426).
Titolo presente: Memoriale di S. Elena, ossia estratti del Giornale nel quale vennero raccolti i detti di Napoleone durante diciotto mesi di suo soggiorno in quell'isola dal conte di Las Cases (c. 212r), a c. 212r nota "1823. stampa di Bruxelles".
Titolo identificato: Mémorial de Sainte-Hélène, in italiano, antologia; ed. G. Walter, 1977-1978.
Testo inc. Parole direte a Las Cases, nel primo momento (c. 212v), expl. dei premi presenti e futuri (c. 295v).
cc. 296r-319v
Traduttore (autografo): Craller, Giovanni Antonio <sec. 19.>; G.A.C (c. 1r).
Titolo presente: Colpo d'occhio sul bel paese che Apennin parte il mar circonda, e l'Alpe, son molte signorie quivi comprese (c. 296r), a c. 296r "anno 1831".
Testo inc. L'Europa è in marcia (c. 297r), expl. col suo caratteristico cappellino (c. 319v).
Osservazioni: a p. 297 nota "è un francese che parla".
cc. 320r-329r
Titolo elaborato: Raccolta di scritti sulla religione cattolica.
Primo testo inc. Verso la fine del secolo undecimo (c. 320r), expl. Dio vi accompagni (c. 324r).
Ultimo testo inc. Giacché era scritto nel destino (c. 328v), expl. lunga etade al loro crescere (c. 329r).
Osservazioni: a c. 320r "Le crociate, racconto di un frate domenicano", a c. 324r "la descrizione di una sentenza del Santo ufficio dell'Inquisizione in Ispagna", a c. 328 una "riflessione di Diderot"; tali scritti, forse redatti da Craller, non hanno riferimenti precisi.
Bianche cc. 329v-330v.
Fonti: J. Norvins, Histoire de Napoléon, Paris 1868.
E. de Las Cases, Le Mémorial de Sainte-Hélène, édition établie et annotée par G. Walter, Paris 1977-1978.
Archives Biographiques Françaises, München 1989-2002.
CB000031212.
Mappa del sito
I testi e le immagini sono riproducibili esclusivamente per uso personale e a scopo didattico e di ricerca, a condizione che venga citata la fonte.
Non è consentito alcun uso che abbia scopi commerciali o di lucro.
Valid XHTML 1.0 Strict -
Valid CSS -
Level Triple-A conformance, W3C-WAI Web Content Accessibility Guidelines 1.0 -
Section 508.